Итак, проснулся я в хорошем настроении и решил наконец-то облегчить жизнь тем людям, которых раздражает кол-во запросов к базе у Друпала 5 при переводе. Для Друпал 4.7 я уже такое делал, пришла очередь пятого. Итак, без патча к сожалению не обошлось, можно и не надеяться.
файл includes/common.inc

<?php
function t($string, $args = 0) {
  global $locale;
  //////////////////////////////////////////////////////////////
if (function_exists('locale_static') && $locale != 'en') {
    $string = locale_static($string);
  }
  else
///////////////////////////////////////////////////////////////
  if (function_exists('locale') && $locale != 'en') {
    $string = locale($string);
  }
  if (!$args) {
    return $string;
  }
  else {
    // Transform arguments before inserting them
    foreach ($args as $key => $value) {
      switch ($key[0]) {
        // Escaped only
        case '@':
          $args[$key] = check_plain($value);
        break;
        // Escaped and placeholder
        case '%':
        default:
          $args[$key] = theme('placeholder', $value);
          break;
        // Pass-through
        case '!':
      }
    }
    return strtr($string, $args);
  }
}
?>

Добавлены строчки, которые между вот такими полосками - ///////////////////////////////////////////////////////////////.
C патчами закончили. Приаатачиваю МОДУЛЬ, никаких теперь левых конвертеров :)
PS Как вы понимаете, модуль сырой и не особенно тестированный, так что просьба сбрасывать сюда вопросы и найденные баги и фичи.